So sind die Menschen: Götter
in ihren Gedanken, Apollos
und Aphrodites, ein Ares
wenn sie tapferer sind

die Ältesten unsterblich
auf ihrem eigenen Olymp
Hera oder Zeus spielend
auf dem Großbrett Erde, Großfürste

untereinander, andere sind ihre
Spielfiguren, die die Arbeit erledigen
und ihr Leben geben müssen
wenn die allmächtigen Gedanken

nicht besser wissen: stetig fresst das
Monster der Wirklichkeit ihnen an
und geschwächt verschieben sie den Kampf
nach dem Kleinbrett Selbsttäuschung

Wer oh wer
bin ich wirklich?
Wen habe ich mich entschieden zu sein?
Mein ganzes Leben ist auf dem Spiel

Zo zijn mensen: goden
in hun gedachten, Apollo's
en Afrodite's, een Ares
als ze dapperder zijn

de ouderen onsterfelijk
op hun eigen Olympus
Hera of Zeus spelend
op Grootbord Aarde, groot-

vorsten onder elkaar, anderen
zijn hun pionnen die het werk doen
en hun leven moeten geven
als de almachtige gedachten

niet beter weten: gestaag vreet het
monster van werkelijkheid ze aan
en verzwakt verleggen ze de strijd
naar Kleinbord Zelfbedrog

Wie o wie
ben ik echt?
Wie heb ik gekozen te zijn?
Heel mijn leven staat op het spel

That's how people are: gods
in their minds, Apollos
and Aphrodites, an Ares
if they are more brave

the elderly immortal
on their own Olympus
playing Hera or Zeus
on Grand-board Earth, Grand

Princes among themselves, others
are their pawns doing the work
being obliged to give their life
when the almighty thoughts

do know no better: the monster
of reality steadily eats them away
and weakened, they shift the battle
to Small-board Self-deception

Who oh who
am I really?
Who did I choose to be?
My whole life is at stake