In den Augen des Kindes
lese ich, was es von mir hält
was es sieht oder erahnt, wie
ich eine Löwin sein kann

in Rat und Tat
jeden Tag parat
jedem zur Seite stehen kann
und über jede Schlucht

dorthin springe, wo ich sein möchte
und in den Augen dieses Kindes
von selbst neuen Fragen finde
mit denen ein Abenteuer beginnt

In de ogen van het kind
lees ik wat het van mij vindt
wat het ziet of raadt, hoe
ik een leeuwin kan zijn

in raad en daad
altijd paraat
ieders kameraad kan zijn
springend over elk ravijn

naar de plek waar ik wil zijn
en in de ogen van een kind
vanzelf nieuwe vragen vind
waarmee een avontuur begint

In the eyes of the child
I read what it thinks of me
what it sees or guesses, how
I can be a lioness

can be everyone's friend
in word and deed
ready every day
jumping over any ravine

to the place where I want to be
finding of itself new questions
in the eyes of that child
with which an adventure begins