Ich weiß, wie Regen schmeckt
und bitteres Kraut in meine Zunge
schneidet alles was essbar ist
geschmeckt und zerstörerisch verarbeitet
zu einem Hof der Erinnerungen
mit Wegen der Liebe zu Beeten
der Freundschaft und Betten der Laster
Stangen des Zorns, Teichen der Trauer
und einem stinkenden Komposthaufen
von Misserfolgen und verblassten Idealen
es klingt ordentlicher als das Labyrinth
das es ist, das Netz, in dem ich
mich verirrt habe, dessen Fäden dünn
und stumpf geworden sind und leicht
brechen in der gnadenlosen Sonne
die die glänzenden Tautropfen
der himmelblauen Illusionen
meiner Jugend verdunstet hat
und jeder nennt es Weisheit
die mit dem Alter kommt
um Menschen los zu binden
von ihren Verlangen und letzte
körperliche Beschwerden
aber es ist ein Geheimnis
habe ich herausgefunden
Zywa
Webhof
Ik weet hoe regen smaakt
en bitter kruid in mijn tong
snijdt alles wat eetbaar is
geproefd en vernietigend verwerkt
tot een hof van herinneringen
met paden liefde naar perken
vriendschap en bedden ondeugd
staken boosheid, vijvers verdriet
en een stinkende composthoop
van mislukkingen en verlepte idealen
het klinkt ordelijker dan de doolhof
die het is, het web waarin ik de weg
ben kwijtgeraakt, waarvan de draden dun
en dof geworden zijn en gemakkelijk
breken in de genadeloze zon
die de blinkende druppels dauw
van de hemelsblauwe illusies
uit mijn jeugd heeft verdampt
en iedereen noemt dat wijsheid
die met de jaren komt
om mensen los te maken
van hun verlangens en laatste
lichamelijke ongemakken
maar het is een geheim
heb ik ontdekt
Zywa
Webgarden
I know the taste of rain
and how bitter herbs cut
in my tongue everything edible
tasted and destructively processed
into a garden of memories
with paths of love to beds
of friendship and borders of vice
stakes of anger, ponds of sadness
and a smelly compost heap
of failures and wilted ideals
it sounds more orderly than the maze
it is, the web in which I got lost
of which the threads have become thin
and matte, breaking easily
in the merciless sun
that has evaporated
the glittering drops of dew
of the sky-blue illusions from my youth
and everyone calls it wisdom
that comes with age
to detach people
from their desires and last
physical discomforts
but I discovered
it's a secret
