Ich war jung, ich würde

große Schönheit erleben
auf Händen des Erfolgs, und heute
gehe ich auf Wolken

aus elektrischem Licht
Glitzer und Bewunderung
und feiere meinen Ruhestand

im Himmel der Partys
Stern unter den Sternen
den lächelnden, schönen Menschen

ihren Perlen, Botultox und Gel
in mittelgrauem Haar, unermüdlich
im Maß des Kupfers

Niemand muss auf die Toilette
wir schweben über den Betten
in die die Verzweiflung herumwälzt

für die Tage und Jahre
ertraümter Leben, und wir tanzen
die Conga, denn wir gehen

nirgendwo hin

Ik was jong, ik ging

grootse schoonheid ervaren
op handen van succes, en nu
loop ik op wolken

van elektrisch licht
glitter en bewondering
mijn pensioen te vieren

in de hemel der feesten
ster onder de sterren
de lachend mooie mensen

hun parels, botultox en gel
in halfgrijs haar, onvermoeibaar
op de maat van het koper

Niemand hoeft naar de wc
we zweven over de bedden
waarin de wanhoop woelt

om de dagen en de jaren
van gedroomde levens, en we dansen
de polonaise want we gaan

nergens heen

I was young, I went

to experience grand beauty
on hands of success, and now
I walk on clouds

of electric light
glitter and admiration
celebrating my retirement

in the heaven of parties
star among the stars
the smiling beautiful people

their pearls, botultox and gel
in semi-gray hair, tireless
in time to the brass

Nobody needs to go to the toilet
we are hovering over the beds
in which despair tosses and turns

because of the days and the years
of dreamed lives, and we dance
the conga since we are going

nowhere