Alle Kläppchen geöffnet
fühlen was los ist
in der Dämmerung
in mir

nicht fantasieren
fühlen was los ist
da draußen ein Abschied
ihre Arme umeinander

und die ganze Allee hinunter
sind meine Beine müde
vom Jogger, der
die glückliche Frau anlächelt

Tränen in meinen Augen
über das Baby in ihrem Wagen
es wird dunkel
mein Fenster ein Spiegel

in dem mein vorläufiges Selbst
bittet um Liebe
für meine Ehe
im Anbau

und für meinen Körper
oh Spiegelbild
ich liebe dich
ich mache was ich kann

Alle luikjes opengezet
voelen wat er gaande is
in de schemering
in mij

niet fantaseren
voelen wat er gaande is
daar buiten een afscheid
hun armen om elkaar

en heel de laan lang
zijn mijn benen moe
van de trimmer die lacht
naar de gelukkige vrouw

tranen in mijn ogen
om de baby in haar wagen
het wordt donker
mijn raam een spiegel

waarin mijn voorlopige zelf
om liefde vraagt
voor mijn huwelijk
in aanbouw

en voor mijn lichaam
o spiegelbeeld
ik houd van jou
ik doe wat ik kan

All the little shutters opened up
feeling what is going on
in the twilight
within me

not fantasizing
feeling what is going on
outside, over there, a farewell
their arms around each other

and all the way long
my legs are tired
from the runner who smiles
at the happy woman

tears in my eyes
over the baby in her pram
it is getting dark
my window a mirror

in which my preliminary self
asks for love
for my marriage
under construction

and for my body
oh mirror image
I love you
I do what I can