Fast warst du weitergefahren
auf dem Weg in Gedanken
aber irgendwo am Rande
hast du mich doch gesehen

vorsichtig nehmen wir
die Ausfransungen von damals auf
und fühlen, ob es möglich wäre
einen schönen Bogen zu binden

ich weiß nicht, was du damals wolltest
vielleicht war es so, wie du es gesagt hast
oder hast du dir mehr gewünscht?
Du bist mir zu nahe gekommen

ich weiß es nicht
aber das ist unpraktisch
mit dem Fahrrad auf der Straße und so
hier in der Nähe wohne ich

hast du Zeit?

Bijna was je doorgefietst
onderweg in gedachten
maar ergens aan de rand
zag je mij toch staan

voorzichtig pakken we
de rafels van vroeger op
voelend of het zou kunnen
er een mooie strik van te knopen

ik weet niet wat jij toen wilde
misschien was het zoals je zei
of heb je toch meer verlangd?
Je kwam mij te nabij

ik weet het niet
maar dit is onhandig
met de fiets op straat en zo
hier vlakbij woon ik

heb je tijd?

You almost cycled on
en route in your mind
but somewhere on the edge
you did see me, standing here

gingerly we take
the frays of the past
feeling, would it be possible
to knot a nice bow out of it

I don't know what you wanted, then
maybe it was like you said
or did you long for more nonetheless?
You came too close to me

I don't know
but this is clumsy
with the bike in the street and so
I live nearby

do you have time?