Ich kaufe Kleidung die im Sommer und Winter
zu seinem Schal passt, dem bunten

wo meine Erinnerungen nicht
ausgewaschen werden können

Ich habe ihn geschlagen
weil er anfing, wie ich auszusehen

verlangt, dass ich nur ihn wollte
in unserem Liebesdreieck

aus Aufmerksamkeit, Berührung und Liebe
wir haben darüber konferiert

Punkt für Punkt im Bett
jede Nervenzelle in meiner Haut

angesprochen, gekitzelt, geküsst
glühen lassen von Ewigkeit

und trotzdem ist die Kälte gekommen
ohne Decke über meine Wunden

also schüre ich weiter in der Glut
des Feuers, das in mir brennt

Ik koop kleren die zomer en winter
passen bij zijn sjaal, de bonte

waar mijn herinneringen niet
uit te wassen zijn

Ik heb hem geslagen
omdat hij op mij ging lijken

geëist dat ik alleen hem wou
in onze driehoeksverhouding

van aandacht, aanraking en liefde
we hebben er over vergaderd

punt voor punt in bed
elke zenuwcel in mijn huid

aangesproken, gekieteld, gekust
laten gloeien van eeuwigheid

en toch is de kou gekomen
zonder dekkleed over mijn wonden

dus blijf ik poken in de sintels
van het vuur dat in mij brandt

I buy clothes that in summer and winter
match his scarf, the colourful one

out of which not can be
washed my memories

I've hit him
because he started to look like me

demanded that I only wanted him
in our triangle

of attention touch and love
we've met over it

point by point in bed
every nerve cell in my skin

addressed tickled kissed
let glow of eternity

and yet the cold has come
without a cover over my wounds

so I keep stirring up the embers
of the fire that is burning in me