Zywa
Die Liebe war nicht groß genug
Ich war selbst so ein Kind, zehn Jahre alt
kam ich in die Anstalt, unerwünscht
und unwissend, wie
Bis mein Bruder mich gefunden hat
unter den Kleinkindern in meiner Klasse
und mir erzählte, wie
Ich war 37, als ich eine Familie bekam
Ich bat sie um Unterkunft
aber sie wussten nicht, wie
Also blieb ich hier und wurde alt
verpackt in Faltblätter
verschweigend, wie
erstickend mein Leben ist
Niemand glättet die Falten
Niemand weiß, wie
| |
|
Zywa
De liefde was niet groot genoeg
Ik was zelf zo'n kind, tien jaar oud
kwam ik in het gesticht, ongewenst
en onwetend hoe
Tot mijn broer me vond
tussen de kleuters van mijn klas
en mij vertelde hoe
37 was ik toen ik familie kreeg
Ik vroeg hen om onderdak
maar zij wisten niet hoe
Dus bleef ik hier en werd ik oud
verpakt in blaadjes vouwpapier
verzwijgend hoe
verstikkend mijn leven is
Niemand strijkt de vouwen glad
Niemand weet hoe
| |
|
Zywa
Love wasn't great enough
I was such a child myself, ten years old
I came to the institution, unwanted
and ignorant how
Till my brother found me
between the infants of my class
and told me how
I was 37 when I got a family
I asked them for shelter
but they didn't know how
So I stayed here and grew old
wrapped in sheets of folding paper
keeping back how
suffocating my life is
No one smooths out the folds
No one knows how
|