Der Alarm ging los
in meinem Bauch, dachte ich
aber es brüllte schon

viel früher auf meiner Haut
für nicht verstandene Gefahr
Dann rannte ich weg

wehrte oder schloss ich mich
wie eine eiserne Klammer
Ich war eine wandelnde Festung

als Mädchen getarnt
sehnend nach Kontakten
die ich nicht ertragen konnte

ohne Notwendigkeit
und harte Vereinbarungen
Ich will immer noch nicht

betrogen werden
durch Verständnis und süße Worte
Mein Körper toleriert nichts

schon gar keine Erwartungen

Het alarm ging af
in mijn buik, dacht ik
maar het loeide al

veel eerder op mijn huid
voor onbegrepen gevaar
Dan ging ik ervandoor

sloeg om me heen, of dicht
als een ijzeren klem
Ik was een wandelend fort

vermomd als meisje
verlangend naar contact
dat ik niet verdroeg

zonder noodzaak
en harde afspraken
Nog steeds wil ik niet

bedrogen worden
door begrip en lieve woorden
mijn lichaam duldt niets

zeker geen verwachtingen

The alarm went off
in my belly, I thought
but it was already blasting

much earlier on my skin
for puzzling danger
Then I would run away

strike out or clench
like an iron clamp
I was a walking fortress

disguised as a girl
longing for contacts
that I could not bear

without necessity
and hard agreements
I still don't want to

be cheated
by understanding and sweet words
my body tolerates nothing

certainly no expectations