Meine ersten Lieben, ein Spiel:
die netten Jungs in den Pausen
wofür die Schule gut war

und an den Wochenenden mit Lügen
bestätigt von meinem lieben Bruder
Abende voller Spaß in Disco und Klub –

das wahre, mein echtes, Leben
Hol einen Beeren, wir gehen nicht weg
nicht ins Bett. Das Fahrrad wird warten

wir plaudern und lachen weiter, frei
sind wir, weil Mama es nicht weiß
und sich keine Sorgen macht

Mijn eerste liefdes, een spel:
de leuke jongens in de pauzes
waar school goed voor was

en in de weekenden met leugens
bevestigd door mijn lieve broer
avonden plezier in disco en soos –

het ware, mijn echte, leven
Haal een bessen, we gaan niet weg
niet naar bed. De fiets wacht wel

we blijven kletsen en lachen, vrij
zijn we, want mama weet het niet
en maakt zich geen zorgen

My first loves, a game:
the cool boys in the breaks
for which school was good

and in the weekends with lies
confirmed by my dear brother
evenings of fun in disco and club –

the true, my real, life
Get a berry, we're not leaving
not going to bed. The bike will wait

we stay, chatting and laughing, free
we are, because mum doesn't know
and is not worried