Die Küche und das breite Bett
gehören Mama, Pippi und ich
leben im ganzen Haus

wo alles an Ort und Stelle sein muss
ich bin jeden Tag damit beschäftigt
genau wie Mama, und süß Maus

Niels hängt an seinem Schwanz
er schaut zu und schnüffelt
dann streichle ich ihn, das gefällt ihm



Ich war zwei, jetzt bin ich siebzehn
mein Zimmer gehört mir, und Trini
gehört mir, meine Sachen

Freunde, Jobs, Geld und alles
was Mama nicht gefallen würde
wenn sie es wüsste, gehört mir

alles mir
auch wenn es explodiert
und ich weinen muss

De keuken en het brede bed
zijn van mama, Pippi en ik
wonen in heel het huis

waar alles op zijn plaats moet staan
ik ben er elke dag mee bezig
net als mama, en lief muis

Kees hangt aan zijn staart
hij kijkt mee en snuffelt
dan aai ik hem, dat vindt hij fijn



Ik was twee, nu ben ik zeventien
mijn kamer is van mij, en Trini
is van mij, mijn spullen

vrienden, baantjes, geld en alles
wat mama niet goed zou vinden
als ze het wist, is van mij

allemaal van mij
ook als het ontploft
en ik moet huilen

The kitchen and the large bed
are Mum's, Pippi and I
live throughout the house

where everything must be in its place
I'm working on it every day
just like Mum, and sweet mouse

Neil hangs on his tail
he watches and sniffs
then I pet him, he likes that



I was two, now I'm seventeen
my room is mine, and Trini
is mine, my stuff

friends, jobs, money and all
the things Mum would not approve
if she knew, are mine

all mine
even if they explode
and I can't help but cry