Eine böse Fee in Mama
macht es mir schwer:
Schule, Taschengeld und so viele

Regeln des Aufstehens und pünktlich
nach Hause kommen. Böse kann ich auch
sein, um allen Feen willen!

Papa findet mich mal schwierig
er hört nicht zu. Ich brauche eine Brille
und der Augenarzt sagt nein

genau wie Mama, die immer alles
wissen will, weil sie mir nicht glaubt
also warum sollte ich dann

sagen, was ich mache? Als ob
ich noch zu nichts fähig wäre. Aber die Jungs
wissen schon besser, also lass mich doch

Spaß haben, verfeet
nochmal, wie sonst könnte dies
die beste Zeit meines Lebens sein!

Een boze fee in mama
maakt het mij moeilijk:
school, zakgeld en zoveel

regels van opstaan en op tijd
thuis komen. Boos kan ik ook
zijn, alle feeën nog aan toe!

Papa vindt mij maar lastig
hij luistert niet. Ik heb een bril
nodig en de oogarts zegt van niet

net als mama die altijd alles wil
weten, want ze gelooft me niet
dus waarom zou ik dan nog

vertellen wat ik doe? Alsof
ik nog niets kan. Maar de jongens
weten wel beter, dus laat me dan

leuke dingen doen, verfeed
nog aan toe, hoe kan dit anders
de mooiste tijd van mijn leven zijn!

An evil fairy in mother
is making it hard for me:
school, pocket money and so many

rules of getting up and coming
home on time. I can be angry
too, for all fairy's sake!

Daddy thinks I'm difficult
he doesn't listen. I need glasses
and the oculist says I don't

just like mother who always wants to know
everything, because she doesn't believe me
so why should I still

tell what I'm doing? As if
I am no good yet. But the boys
do know better, so let me

have fun, by fairied, how
else can this possibly be
the best time of my life!