Dort war es eng und dunkel
seine Hand und sein Arm strichen
Haut über meine Haut

vertraut und angenehm
wie die meines Lieblings:

wie fremd ist ein Fremder
in einem unbewachten Augenblick?

Mit wie vielen Menschen könnte
ich intim sein, wenn...

Welche Unterschiede machen Menschen
zu Feinden, wenn es kein Problem ist
geliebt zu werden

von jemandem, den du nicht kennst –
als wären deine Augen verschlossen

vor Vorurteilen, Hindernissen
und komplizierten Umständen

die niemanden aufhalten
der jung und verliebt ist

Het was er smal en schemerig
zijn hand en arm streken
huid over mijn huid

vertrouwd en aangenaam
als van mijn lief:

hoe vreemd is een vreemde
in een onbewaakt ogenblik?

Met hoeveel mensen intiem
zou ik kunnen zijn als...

Welke verschillen maken mensen
tot vijanden, als het geen probleem is
om bemind te worden

door iemand die je niet kent –
alsof je ogen gesloten zijn

voor vooroordelen, hindernissen
en ingewikkelde omstandigheden

die niemand tegenhouden
die jong is en verliefd

It was a narrow and dim place
his hand and arm brushed
skin over my skin

familiar and pleasant
as my love's:

how foreign is a foreigner
in an unguarded moment?

How many people could I
be intimate with if...

What differences turn people
into enemies, if it's not a problem
to be loved

by someone you don't know –
as if your eyes were closed

to prejudices, obstacles
and complicated circumstances

that don't stop anyone
who is young and in love