Ich bin leer, kein Mensch mehr
Noch nicht gestorben
Schlimmer
Verstoßen

Sie meiden den Tod
und die bösen Geister
die ich mit mir trage
und freisetzen könnte

Nirgends willkommen
Niemand besucht mich
Ich muss büßen
für das Schicksal meines Mannes

Er muss ja
unzufrieden sein
mit mir, ein wertloser Besitz
für ihn, für seine Familie

Niemand liebt mich
Sie werden mich wegschicken
Wenn ich nicht hart genug arbeite
Oder ihnen Unglück bringe

Ik ben leeg, geen mens meer
Nog niet gestorven
Erger
Verstoten

Ze mijden de dood
en de boze geesten
die ik bij me draag
en los zou kunnen laten

Nergens welkom
Niemand bezoekt me
Ik moet boeten
voor het lot van mijn man

Hij moet wel
ontevreden zijn
over mij, een waardeloos bezit
voor hem, voor zijn familie

Niemand houd van mij
Ze zullen me wegsturen
Als ik niet hard genoeg werk
Of hun ongeluk breng

I am empty, not a person anymore
Not dead yet
Worse
Cast out

They shun death
and the evil spirits
that I carry with me
and might release

Not welcome anywhere
Nobody visiting me
I have to pay
for my husband's fate

He must be
dissatisfied
with me, a worthless possession
to him, to his family

Nobody loves me
They will send me away
If I don't work hard enough
Or bring them bad luck