Langsam versinke ich, in der Tiefsee
der Vollsee: mir ist schwindelig von den Schulen
Fische schießen weg und sind immer noch da

Im Licht über mir gleitet das weiße
Schiff eines Schwans über
die Blasen aus meinem Mund

Ich höre Grillengesang im hohen Gras
eine Möwe fliegt vorbei, warnt
und weicht, Wellen rollen auf

taumeln übereinander
und brechen sprudelnd in ihrem Tal
aus dem ich atmend auftauche

Langzaam zak ik weg, de diepzee in
de volzee: het duizelt me van scholen
visjes schieten weg en zijn er nog

In het licht boven mij glijdt het witte
schip van een zwaan over
de bellen uit mijn mond

Ik hoor krekelzang in het hoge gras
een meeuw vliegt over, waarschuwt
en wijkt, golven rollen zich op

tuimelen over elkaar heen
en breken bruisend in hun dal
waaruit ik ademend bovenkom

Slowly I sink away, into the deep sea
the full sea: I get dizzy from shoals
of fish shooting away and still being there

In the light above me glides the white
ship of a swan over
the bubbles from my mouth

I hear cricket-song in the high grass
a seagull flies over, warning
and veering, waves roll up

tumble over each other
break and plunge in their trough
out of which I emerge breathing