Manchmal schaue ich in den Spiegel
und sehe ich einen Blick
der Erkennung

der überspringt, von meinem Körper
zu meinen Gedanken
über mich selbst

Manchmal sagt Mama etwas
über Papa, das sie in mir erkennt
und manchmal mag ich es

aber lieber bin ich gemischt
mit Zügen von Mama
Papa, den Großmüttern und Großvätern

die das wohl gesehen haben müssen
aber ich erkannte ihren Blick
der Erkennung nicht

Manchmal sage ich etwas mit Überzeugung
und überholt mein Zweifel mich sofort
während die anderen sicher sind

dass diese Worte von mir
viel aussagen
über mich

Soms kijk ik in de spiegel
en zie ik een blik
van herkenning

die overspringt van mijn lichaam
naar mijn gedachten
over mijzelf

Soms zegt mama over papa
iets dat ze in mij herkent
en soms bevalt me dat

maar liever ben ik gemengd
met trekken van mama
papa, de oma's en opa's

die dat wel zullen hebben gezien
maar ik herkende niet hun blik
van herkenning

Soms zeg ik stellig iets
en overvalt mij meteen de twijfel
terwijl de anderen zeker zijn

dat die woorden van mij
veel zeggen
over mij

Sometimes I look in the mirror
and I see a look
of recognition

that jumps from my body
to my mind, my thoughts
about myself

Sometimes mum says something
about dad that she recognizes in me
and sometimes I like it

but I prefer to be a mix
of traits from mum
dad, the grandmas, and grandads

who must have seen it
but I did not recognize their look
of recognition

Sometimes I firmly say something
and right away doubt springs upon me
while the others are certain

that those words of mine
do say a lot
about me