Ich habe Schachteln (erster Qualität)
mit Nägeln, ein Marmeladenglas voller
Schlüssel für unbekannte Türen

und einen Berg von Koffern aufbewahrt
Fundjekte aus Mamas Haus
zu Geheimnisse geworden Erinnerungen

wie unbeschriebene Museumsstücke
rauh auf einem Regal im Schuppen
von mir weggelegt, um damit irgendwann

später meine Vergangenheit zu öffnen
wenn die Zeit stehen bleibt, und ich
keine Türen in die Zukunft

mehr finde, mich nur noch
in der Gegenwart verlaufen kann
oder in der Vergangenheit

Ik heb doosjes (eerste kwaliteit)
met spijkers, een jampot vol
sleutels van onbekende deuren

en een berg koffers bewaard
vonderwerpen uit mama's huis
geheim geworden herinneringen

als onbeschreven museumstukken
schraal op een schap in de schuur
door mij weggezet om later ooit

mijn verleden mee te openen
als de tijd stil gaat staan, en ik
geen deuren meer vind

naar de toekomst, alleen nog
kan verdwalen in het heden
of in het verleden

I have kept boxes (first quality)
with nails, a jam jar full
of keys from unknown doors

and a pile of suitcases
foundjects from mother's house
memories that have become secrets

as undescribed museum pieces
sparsely on a shelf in the shed
put away by me for later, ever

to open my past with it
when time stands still, and I
no longer find doors

to the future, only
can get lost in the present
or in the past