Zywa
Wenn wir Karotten haben, verkaufen wir sie
Durch die Wälder, über Berge
und Meere reisen wir, die Straßen
sind frei
Was besonder ist, nehmen wir
unterwegs mit, in langen Karawanen
Entlang der Märkte
entlang der Küsten und Schluchten
durch Steppen, durch Stürme
und Räuber
Was für die Nachbarn gut ist
ist für uns noch besser
Es ist Wohlstand
Freier Durchgang, freier Handel
sind für uns Kriege wert
Wir lachen
über Macht und Land, die teuer sind
um zu verteidigen und doch
verloren gehen
| |
|
Zywa
Als wij wortels hebben, verkopen we ze
Door de wouden, over bergen
en zeeën reizen we, de wegen
zijn vrij
Wat bijzonder is, nemen we
onderweg mee, in lange karavanen
Langs de markten
langs kusten en ravijnen
door steppen, door stormen
en rovers
Wat goed is voor de buren
is nog beter voor ons
Het is welvaart
Vrije doorgang, vrije handel
zijn ons oorlogen waard
We lachen
om macht en land, die duur zijn
om te verdedigen en toch
verloren gaan
| |
|
Zywa
If we have carrots, we sell them
Through the forests, over mountains
and seas we travel, the roads
are free
What is special, we take
along the way, in long caravans
Along the markets
along coasts and ravines
through steppes, through storms
and robbers
What is good for the neighbours
is even better for us
It is prosperity
Free passage, free trade
are worth wars to us
We laugh
at power and land, which are
expensive to defend and yet
get lost
|
