Die Leute starren mich an
den seltenen Tagen an
an denen ich mich anders anziehe

Jemand Besonderes
kann das nicht lange sein
bis Leute sich darum

drängen, jeden verjagen
der sich in den Weg stellt
der dort lebt oder arbeitet

Nachbarn werden ersetzt
durch Gäste und Kommentare
werden abgegeben

auf deine Rolle in der Vorstellung
die dein eigenes Leben ist
und nicht mehr ist

wenn du nicht normal bist
langweilig und niemand
zeigt, dass du existierst

nur besonders bist
im Spiegel
und in den Augen deines Lieblings

Mensen staren naar mij
op de zeldzame dagen
dat ik me anders kleed

Iemand die bijzonder is
kan dat niet lang zijn
of mensen drommen

eromheen, ze jagen
weg wie in de weg staat
wie daar woont of werkt

buren worden vervangen
door gasten en
ze leveren commentaar

op je rol in de voorstelling
die je eigen leven is
en niet meer is

als je niet gewoon bent
saai en niemand
laat zien dat je bestaat

alleen bijzonder bent
in de spiegel
en de ogen van je lief

People stare at me
on the rare days
when I dress differently

Someone special
cannot be it for a long time
before people throng

around, chasing
away whoever is in the way
whoever lives or works there

neighbours are replaced
by guests and
they comment

on your role in the performance
that is your own life
and is it no more

if you are not ordinary
boring and showing
no one that you exist

only special
in the mirror
and the eyes of your loved one