Dies ist keine fliegende Erkältung
dies ist die üblichen Dinge machen
in einer gekanteten Welt

auf schmerzenden Knien kriechen
über die scharfen Ringe im Metall
einer gefallenen Wendeltreppe

Halte durch, halte durch, ruhe
dich aus in einer Ecke der Kurve
bis die Angst mich wieder liebt

bis meinen Ohren wieder harmonisieren
mit dem, was ich sehe und fühle
im Sturm meiner Gedanken

meine Eingeweide an ihren Platz
fallen in den Hexenkessel
und meine Emotionen

vom Leiden
unter dem geringsten Übel
nach Hause kommen

zu jedem, der mich liebt

Dit is geen vliegende verkoudheid
dit is de gewone dingen doen
in een gekantelde wereld

op zere knieën kruipen
over de scherpe rondjes in het metaal
van een omgevallen wenteltrap

Houd vol, houd vol, rust uit
in een hoekje van de bocht
tot de angst weer van mij houdt

tot mijn oren weer sporen
met wat ik zie en voel
in de storm van mijn gedachten

mijn ingewanden op hun plaats
vallen in de heksenketel
en mijn emoties thuiskomen

van lijden
aan het minste kwaad
bij iedereen die van mij houdt

This is not a flying cold
this is doing the usual things
in a tilted world

crawling on sore knees
over the sharp rings in the metal
of a fallen spiral staircase

Keep going, keep going, take a rest
in a corner of the turn
till fear loves me again

till my ears go again
with what I see and feel
in the storm of my thoughts

till my intestines fall in place
in the witches' cauldron
and my emotions come home

from suffering
from the lesser evil
to everyone who loves me