Ich möchte nicht schön schreiben
über die Beschwerden seines Lebens
und den Erfolg seiner Pläne
es zu beenden
Es ist schrecklich
Es fühlt sich für mich nicht richtig an

Für mich hätte es anders sein sollen
Irgendwie zusammen
Manchmal erkenne ich ihn
in einem Passanten, der mich entwischt
Selbst wenn ich ihn sofort anspringe
und küsse, ist er es nicht

Wenn doch nur ein Kuss
genügt hätte, um ihn leicht
genug zu machen, und Küsse
genügen könnten
um mich wieder leicht zu machen

Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak
van zijn leven en het succes van zijn plannen
om daar een eind aan te maken
Het is verschrikkelijk
Voor mij klopt het niet

Voor mij had het anders gemoeten
Samen, op de een of andere manier
Ik herken hem soms
in een voorbijganger die mij ontglipt
Zelfs als ik meteen op hem af spring
en een kus geef, is hij het niet

Was een kus maar genoeg
geweest om hem licht genoeg
te maken, en konden kussen
maar genoeg zijn
om mij weer licht te maken

I don't want to write flowery
about the discomfort of his life
and the success of his plans
to end it
It's terrible
It doesn't deel right to me

For me, it should have gone differently
Together, somehow
I sometimes recognise him
in a passer-by who escapes me
Even if I jump at him right away
and give him a kiss, it isn't him

If only a kiss had been enough
to make him light enough
and if only kisses could be enough
to make me light again