Vertraut waren die Winde
die mich in ihrer weiten Welt gebildet haben

meine Äste nach derselben Seite
über den Rand reichend

dem Druck nachgebend, stolz
in meinem eigenen Stand

Eisenwasser hat mich gehärtet
und das Muster meines Lebens
festgehalten in den Knochen
und in den Adern
meines schiefen Gleichgewichts

Ich mache elastische Sprünge
die meine Sprödigkeit zerbrechen
würden ohne die Präzision von Mist
auf Stunde und Zeit, von Zeit zu Zeit
von meiner Lebensfreude verstellt

Ich lebe nicht in einem Gewächshaus
sondern in den Winden der Welt

Vertrouwd waren de winden
die me in hun wijde wereld vormden

mijn takken naar dezelfde kant
reikend over de rand

wijkend voor de druk, fier
in mijn eigen stand

IJzerwater heeft me gehard
en het patroon van mijn leven
vastgelegd in de botten

en in de aders
van mijn scheve balans

Ik maak elastische sprongen
die mijn broosheid breken
zouden zonder de precisie van mest
op uur en tijd, van tijd tot tijd
ontregeld door mijn levenslust

Ik leef niet in een kas, maar
in de winden van de wereld

Familiar were the winds
that shaped me in their wide world

my branches towards the same side
reaching over the edge

yielding to the pressure, proudly
my own posture

Iron water has hardened me
and captured the pattern
of my life in the bones
and in the veins
of my slanted balance

I make elastic jumps
which would break my fragility
without the precision of manure
on hour and time, from time to time
disrupted by my zest for life

I don't live in a greenhouse, but
in the winds of the world