Ausschnitte Fotos unverfälscht
mich in meiner Erinnerung
der Applaus und der Schweiß
die Tänzerin, die ich war

geschmeidig lange Muskeln
eine fliegende Kriegerin
der Schönheit, des Fleisches
und Blutes, von Kindheit an

in einem Lastträgerhemd
täglich geübt
und gespeichert
in jeder Zelle und die Welt

drehte sich weiter, gab achtlos
meinen Ruhm ein als eines von vielen
Multiversale Zeitfragmente –
real, aber unbedeutend

Knipsels foto's onvervalst
ikzelf in mijn herinnering
het applaus en het zweet
de danseres die ik was

lenig lange spieren
een vliegende krijgster
van schoonheid, van vlees
en bloed, van jongsafaan

in een sjouwershemd
dagelijks geoefend
en opgeslagen
in elke cel en de wereld

draaide door, schreef mijn roem
achteloos weg als een van de vele
multiversele tijdsfragmenten -
echt maar onbeduidend

Cut-outs photos genuinely
I myself in my memory
the applause and the sweat
the dancer that I was

lithe long muscles
a flying warrior maid
of beauty, of flesh
and blood, from childhood

in a porter's shirt
exercised daily
and stored
in every cell and the world

kept on turning, carelessly writing
off my fame as one of many
multiversal time fragments –
real but insignificant