Heute ist nichts Wichtiges
passiert, wir saßen Far Out

auf einer Strandterrasse – Freiraum
Sonne auf mir, Wind auf mir, frei

die Welt und mich selbst erleben
eine Möwe durchschauen, ihre Aufmerksamkeit

auf gebratenen Fisch, in einem Augenblick
den Salto des Surfers in der Ferne

spüren in meinem Blut, die Menschen ein- und aus-
atmen, Radschläge durch meinen Körper

und Windmühlen am Horizont
das Bewegen und Ändern

in Variationen desselben, kein Grund

für krankmachende Emotionen
Könnte ich das früher gelernt haben

hätte mein Gehirn anders sein können
oder wäre ich dann nicht menschlich gewesen?

Vandaag gebeurde er niets
van belang, we zaten Far Out

op een strandterras – alle ruimte
zon op mij, wind op mij, vrij

de wereld en mezelf ervaren
een meeuw doorgronden, haar aandacht

voor gebakken vis, in een oogwenk
de salto van de surfer in de verte

voelen in mijn bloed, de mensen in en uit
ademen, radslagen door mijn lichaam

en windmolens aan de horizon
het bewegen en veranderen

in variaties van hetzelfde, geen reden

voor ziekmakende emoties
Had ik dit eerder kunnen leren

hadden mijn hersenen anders kunnen zijn
of zou ik dan geen mens geweest zijn?

Nothing important happened
today, we were Far Out

sitting on a beach terrace – space
sun on me, wind on me, free

experiencing the world and myself
comprehending a gull, its attention

to fried fish, in the blink of an eye
feeling the somersault of the surfer

in the distance in my blood
breathing people in and out

cartwheels through my body
and windmills on the horizon

the moving and changing
in variations of the same, no reason

for sickening emotions
Could I have learned this sooner

could my brain have been different
or wouldn't I have been human then?