Falken greifen keine Schuhe
für ihr Nest, nicht den Zehenschuh
den der Pharao in den Schoß fällt

     Er schaut auf und jeder
     schaut mit ihm
     auf den Falken in der Luft

Es muss ein Zeichen sein
ein Auftrag vom Himmel
und die Suche beginnt

     Das Wohlbefinden der ganzen Nation
     ist auf dem Spiel, die Frage
     ist: finden oder verloren gehen

Der Hof zieht von Haus bis Häuschen
an den Frauen und den Mädchen vorbei
durch den ganzen breiten Delta

     Der himmlische Zehenschuh passt zum Fuß
     des fremdländischen Bleichgesichts
     zum Fuß der Sklavin, die anders ist

Sie hatte ihn zum Trocknen hingelegt
nach das Waschen der Kleidung in den Fluss
und zeigt den anderen Zehenschuh

Valken pakken geen schoeisel
voor hun nest, niet de slipper
die de farao in de schoot valt

     Hij kijkt omhoog en iedereen
     kijkt met hem mee
     naar de valk in de lucht

Het moet een teken zijn
een opdracht uit de hemel
en de zoektocht begint

     Het welzijn van heel de natie
     staat op het spel, de vraag
     is: vinden of verloren gaan

Het hof trekt van huisje tot huisje
langs de vrouwen en de meisjes
heel de wijde delta door

     De hemelse slipper past aan de voet
     van het buitenlandse Bleekgezicht
     de slavin die anders is

Ze had hem te drogen gelegd
na het kleren wassen in de rivier
en laat de andere slipper zien

Falcons do not grab footwear
for their nest, not the slipper
that the Pharaoh gets served on his lap

     He looks up and everyone
     looks with him
     at the falcon in the sky

It must be a sign
an assignment from heaven
and the search begins

     The welfare of the entire nation
     is at stake, the question
     is: to find or to fall

The court moves from cottage to cottage
to see the women and the girls
all over the wide delta

     The heavenly slipper fits at the foot
     of the foreign Pale Face
     the slave who is different

She had put it to dry
after washing clothes in the river
and shows the other one