Wieder die Nacht, wieder der Morgen
eines neuen Tages für Tänzer
und die anderen Menschen

die aus dem anscheinend gleichen
Überraschungsei herausschleichen
Zeit ist Wasser

in einem Fluss, der sich ertrinkt
im Weltmeer und ich fließe mit ihm
ich kann ich mich treiben lassen

muss nicht beschäftigt sein
weil das keinen Sinn ergibt
aber anstatt zu faulenzen

trainiere ich mich darin
die Sonne zu beobachten
die Gerüche im Wind

und das Treibholz
neben mir und dazwischen
der günstige Zeitpunkt

um mich etwas umzulenken
zu dem, der ich sein
will

Weer de nacht, weer de ochtend
van een nieuwe dag voor dansers
en de andere mensen

te voorschijn kruipend
uit het ogenschijnlijk eendere
verrassingsei, tijd is water

in een rivier die zich verdrinkt
in de wereldzee en ik stroom
mee, ik kan me laten drijven

hoef niet in de weer te zijn
omdat dat geen zin zou hebben
maar in plaats van te luieren

oefen ik mezelf
op de zon te letten
op de geuren in de wind

en het drijfhout
naast mij en daartussen
het juiste moment

om mezelf iets bij te sturen
naar wie ik wil
zijn

Again the night, again the morning
of a new day for dancers
and the other people

crawling out
of the seemingly identical
surprise egg, time is water

in a river that drowns itself
in the world ocean and I flow
with it, I can let myself float

I don't have to be busy
because that wouldn't make sense
but instead of lazing around

I train myself
to watch the sun
the smells in the wind

and the driftwood
next to me and among it
the right moment

to redirect me a bit
to who I want
to be