Freiheit ist etwas
aus eigenen Gründen
abgeleitet von nichts und niemandem

tun

Ein Kind ist frei
in seinem Spiel, jeder
kann es in Freundschaft

sein und lernen

Erwachsen frei
jeden neuen Tag
nur eigene Agenden

leben und leben lassen

Aus eigenen Gründen
tun was man tut und
sagen was man sagt

und nichts anderes wollen

Vrijheid is iets
om eigen redenen
ontleend aan niets en niemand
doen

Een kind is vrij
in zijn spel, iedereen
kan het in vriendschap
zijn en leren

Volwassen vrij
elke nieuwe dag
alleen eigen agenda's
leven en laten leven

Om eigen redenen
doen wat je doet en
zeggen wat je zegt
en niet anders willen

Freedom is doing
something for one's own
reasons, taken from nothing
and no one

A child is free
in its game, everyone
can be it and learn it
in friendship

Grown-up free
every new day
own agendas only
to live and let live

To do what you do and
to say what you say
for your own reasons
and not wanting it any other way