Ich habe diesen Fluss überquert
jetzt werde ich wieder

andere sehen, lieben
wenn es klappt, etwas fertig-
bekommen, wenn nötig kämpfen

neue Ziele erreichen
andere Parteien feiern
und eigenen Wegen folgen

Aber morgen oder später
kommen wir wieder zusammen
am Feuer unserer Freundschaft

schwelend
lodernd
unauslöschlich

Deze rivier ben ik over
nu ga ik weer

anderen zien, liefhebben
als het lukt, iets voor elkaar
krijgen, zo nodig strijd voeren

nieuwe doelen halen
andere feestjes vieren
en eigen wegen volgen

Maar morgen of later
komen we weer samen
bij het vuur van onze vriendschap

smeulend
oplaaiend
onblusbaar

I crossed this river
now I will

see other people again, love
again, get something done
if I can, fight if necessary

achieve new goals
celebrate other parties
and follow my own paths

But tomorrow or later
we'll come together again
by the fire of our friendship

smoldering
flaring up
unquenchable