Na gut, notgedrungen habe ich ihm
einen glühenden Stab ins Auge gesteckt
Schreiend schlug er um sich

und in der Panik sah er
auch mit dem anderen Auge nichts mehr
Das war es, eine gute Geschichte

die ich gerne erzählt habe, aber
sie ist offenbar nicht gut genug
für die heutigen Seeleute

die in den Höhlen des Ätna
Schädel gesehen haben
mit einem großen Loch in der Mitte

Es sind da einäugige Riesen
gestorben, die eines Helden wie mir
würdig sind, sagen sie

aber ich weiß allerdings
dass es Elefanten waren
einrüsselige Vierfüßer

Was ist los mit den Menschen
dass sie lieber an Fantasien glauben
als an das echte, harte Leben?

Oké, uit nood stak ik
een gloeiende stok in zijn oog
Gillend sloeg hij om zich heen

en in de paniek zag hij
ook met zijn andere oog niets meer
Dat was het, een goed verhaal

dat ik graag heb verteld, maar
blijkbaar is het niet goed genoeg
voor de zeelui van tegenwoordig

die in de holen van de Etna
schedels hebben gezien
met een groot gat in het midden

Daar zijn éénogige reuzen
gestorven, die een held als ik
waardig zijn, zeggen ze

maar ik weet heus wel
dat het olifanten waren
éénslurfige viervoeters

Wat is er toch met de mensen
dat ze liever in fantasieën geloven
dan in het ware, harde leven?

Okay, I did it, I had to drive
a smouldering stake in his eye
Screaming, he lashed out

and in the panic, he saw nothing
with his other eye either
That was it, a good story

which I loved to tell, but
apparently, it's not good enough
for today's sailors

who have seen skulls
in Mount Etna's caves
with a large hole in the middle

One-eyed giants died there
worthy of a hero
like me, they say

but I do know
that they were elephants
one-trunked four-footers

What is the matter with people
that they rather believe in fantasies
than in real, hard life?