Der alte Misserfolg wird heraufbeschwört
von einem Fanatiker, der es erneut
versuchen will, in feurigen Worten

erzählt er den Traum
als Versprechen, als Pflicht
ja, das ist unsere Kultur

besorgt sorglos leben
und Geschichten erzählen
wie in unbeschriebenen Zeiten

ohne Propheten, die konsequent
sein wollen und drohend
mit Hölle und Verdammnis

ein heiliges Versprechen
von Frieden und Gesundheit
für Folgebereitschaft verkaufen

Was wir zu haben glauben
würden wir verlieren
wenn wir es nicht aufgeben

Dann gib uns lieber einen König
oder einen General, alles eher
als auf das Jenseits zu warten

De oude mislukking wordt opgerakeld
door een fanatiekeling die het opnieuw wil
proberen, in gloedvolle woorden

vertelt hij de droom
als een belofte, een plicht
ja, dat is onze cultuur

zorgelijk zorgeloos leven
en verhalen vertellen
zoals in de onbeschreven eeuwen

zonder profeten die consequent
willen zijn en dreigend
met hel en verdoemenis

een heilige belofte
van vrede en gezondheid
verkopen voor volgzaamheid

Wat we denken te hebben
zouden we verliezen
als we er niet van afzien

Geef ons dan liever een koning
of een generaal, alles liever
dan te wachten op het hiernamaals

The old failure is dragged up
by a fanatic who wants to try
again, in glowing words

he tells the dream
as a promise, a duty
yes, that is our culture

to live worry-free and worry
telling stories
like in the blank ages

without prophets who want to
be consistent and threatening
with hell and damnation

sell a sacred promise
of peace and health
for compliance

What we think we have
we would lose
if we don't give it up

Then rather give us a king
or a general, rather anything
then wait for the hereafter