Mein zweites Jahr, Suckerbrei
den ich noch jahrelang gern gegessen habe
meine liebe Mama und ihr Wille
im Grün ihrer Augen

Der Garten, unbegrenzt
meine Welt, weg von Mama
so weit ich kriechen konnte
im Grün des Grases

Kinderwagenfahrten
durch den Wanderwald
der endlose Himmel
im Grün der Bäume

das Spiel des Schaukelns
von hellen und dunklen Flecken
der winkende Himmel
im Grün meines Bewusstseins

Mijn tweede jaar, lammetjespap
die ik nog jaren graag at
mijn lieve mama en haar wil
in het groen van haar ogen

De tuin, onbegrensd
mijn wereld, weg van mama
zo ver als ik kon kruipen
in het groen van het gras

Ritjes in de kinderwagen
door het Wandelbos
de eindeloze hemel
in het groen van de bomen

het spel van het wiegen
van lichte en donkere vlekken
de wenkende hemel
in het groen van mijn bewustzijn

My second year, sweet gruel
that I loved to eat for years to come
my dear mama and her will
in the green of her eyes

The garden, unlimited
my world, away from mama
as far as I could, crawling
in the green of the grass

Rides in the stroller
through the Promenade Woods
the endless sky
in the green of the trees

the play of swaying
light and dark spots
the beckoning sky
in the green of my awareness