Ich erinnere mich an meine Geburt
aber ohne Beipackzettel
weil ich keine Wörter wusste

nur Erfahrungen und Assoziationen
von Erfahrungen mit Erfahrungen
und als Teenager träumte ich oft

von einer Höhle im Boden herauf
zu kriechen: Licht am Ende
des Tunnels, der enger wird

mich umklammert und mir Angst macht
in Ohnmacht zu fallen und zu ersticken
Ich kann nicht vorwärts, nicht zurück

aber damals ist es doch gelungen
also gib ich auch jetzt nicht auf
obwohl ich es nicht wage, schlafen zu gehen

Mijn geboorte heb ik onthouden
maar zonder bijsluiter
want woorden kende ik niet

alleen ervaringen en associaties
van ervaringen met ervaringen
en als tiener droomde ik vaak

omhoog te kruipen uit een hol
in de grond: licht aan het eind
van de tunnel die nauwer wordt

mij omklemt en bang maakt
flauw te vallen en te stikken
Ik kan niet vooruit, niet terug

maar toen is het toch gelukt
dus geef ik ook nu niet op
al durf ik niet te gaan slapen

I do remember my birth
but without information leaflet
because I didn't know any words

only experiences and associations
of experiences with experiences
and as a teenager I often dreamed

to crawl up from a cave
in the ground: light at the end
of the tunnel, which becomes narrower

clutching me and making me afraid
of fainting and suffocating
I can't move forward, not back

but back then I made it
so I don't give up now
although I don't dare to go to sleep