Im Herbst mit Nebel und Regen um sechs Uhr
aufstehen für Schwimmenunterricht im Bergsee
dann frühstücken, meine Zeit stoppen

bei der Ankunft in der Schule
und den Rundlauf um die Sportfelder herum
gewinnen wollen, als würde

das Punkte einbringen
für was ich wert bin
vertrauend an die Lehre

dass ich es für mich selbst tue
weil die großen Ideale
der Erwachsenen zu schön sind

für ihre Mühseligkeiten
Ich höre ihre Worte und ihre Handlungen
lassen mich denken

also wusste ich es schon

In de herfst bij mist en regen om zes uur
opstaan voor zwemles in het bergmeer
daarna ontbijten, mijn tijd klokken

bij aankomst op school en het rondje
hardlopen om de sportvelden
willen winnen alsof

dat punten oplevert
voor wat ik waard ben
vertrouwend op de les

dat ik het allemaal doe voor mezelf
want de grote idealen
van de volwassenen zijn te mooi

voor hun beslommeringen
Ik hoor hun woorden en hun daden
zetten me aan het denken

dus wist ik het al

Getting up at six o'clock for swimming
lessons in the mountain lake, in autumn
with fog and rain, then breakfast

clocking my time on arrival at school
and wanting to win the run
around the sports fields, as if

it brings me any points
for what I am worth
relying on the lesson

that I do it all for myself
because the great ideals
of the adults are too good

for their worries
I hear their words and their deeds
make me think

so I knew it already