Es gibt einen Mangel an Stühlen
um meinen Tisch, im Haus für die Cousins
die jung gestorben sind, die alte Familien-

mitglieder und die Freunde
von dort und da
die hier weiter gelebt haben

in abwesender Gegenwart
und mich auf den Herzschlag der Macht
Hitze, Kälte und Wind intensiv erleben

lassen in meinem Körper
und meinen Begegnungen
an meinem Tisch im Haus

meines Bewusstseins, meines ernsthaften
Abenteuers des Gebens und Nehmens
das sie mich gewünscht haben

und das ich euch wünschen werde:
dass der Tod nicht das Ende ist
dass das Leben weitergeht

Er is een tekort aan stoelen
om mijn tafel, in het huis
voor de jong gestorven

neven en nichten, de oude familie-
leden en de vrienden van overal
die hier zijn blijven wonen

in afwezige aanwezigheid
en mij op de hartslag van de Kracht
warmte, kou en wind intens ervaren

laten in mijn lichaam
en mijn ontmoetingen
aan mijn tafel in het huis

van mijn bewustzijn, mijn serieuze
avontuur van geven en nemen
dat zij mij hebben toegewenst

en dat ik jullie zal toewensen:
dat de dood niet het einde is
dat het leven doorgaat

There is a shortage of chairs
around my table, in the house
for the cousins who died

young, the old family
members and the friends from everywhere
who stayed to live here

in absent presence
letting me experience
warmth, cold and wind intensely

on the heartbeat of the Force
in my body, in my meetings
at my table in the house

of my awareness, my serious
adventure of giving and taking
they wished for me

and that I will wish for you:
that death is not the end
that life goes on