Im dunklen Unter
des Turms fängt nur
das Seil Licht, hin und her
unter dem Läuten der Glocke

Sofort strömen die Menschen
zu dem schreienden Geheimnis
Es gibt Neuigkeiten, die neuesten Nachrichten
und sie kommentieren das Seil

(nette Leute wurden entlarvt
  ihre Nebeninteressen enthüllt
  und Untergrundnetzwerke
  entwirrt)

aber sie sind besonders
neugierig auf die Hände
die an der Glocke ziehen
dort im Dunkeln, unten

im Turm, im Innern
der Vernunft, die nicht zum Schweigen
gezwungen werden kann

Die frische Brise aus den Schallöchern
verweht danach bald
Der klare Himmel verdunkelt
und die Menschen gehen

wieder getrennte Wege
nach der feierlichen Vereinbarung
dass es nie, nie
wieder passieren wird

In het duistere onder
van de toren vangt alleen
het koord licht, heen en weer
onder het luiden van de klok

Meteen komen er mensen
af op het schreeuwende geheim
Er is nieuws, het laatste nieuws
en ze becommentariëren het touw

(nette mensen zijn ontmaskerd
  hun nevenbelangen onthuld
  en ondergrondse netwerken
  ontknoopt)

maar nieuwsgierig zijn ze
vooral naar de handen
die aan de klok trekken
daar in het donker, onder

in de toren, in het binnenste
van het verstand
dat zich niet laat dwingen
om te zwijgen

Daarna verwaait de frisse bries
uit de galmgaten al gauw
De heldere lucht betrekt
en de mensen gaan

weer hun eigen weg
na de plechtige afspraak
dat het nooit, nooit
meer zal gebeuren

In the dark down
of the tower only the cord
catches light, back and forth
while the bell is ringing

Immediately people flock
to the shouting secret
There is news, the latest news
and they comment on the rope

(decent people are unmasked
  their additional interests revealed
  and underground networks
  unraveled)

but they are particularly
curious about the hands
pulling the bell
there in the dark, down

in the tower, inside
the mind
that cannot be forced
to be silent

After that, the fresh breeze
from the louver holes soon blows
away, the clear sky becomes overcast
and people go

their separate ways again
after the solemn agreement
that it will never, ever
happen again