Vor uns liegt der Steg, der am Ende
der Straße von der Hektik des Zentrums
nach den Hügeln an der Küste ins Meer hinausragt

Für uns heute kein Friedhof, nur der Gedanke
an die, die wir begraben haben und an das Unbekannte
im weltumspannenden Grab des Meeres

Für uns ist der Bäcker früh aufgestanden, der Tee gepflückt
das Haus gebaut worden, wo wir eine Woche Gäste sein werden
unter den Wolken, die Kinder des Meeres

Für uns ist das Leben mit seinen Früchten, der Regen, den wir trinken
und die Schwere von allem, die uns zusammenhält, zusammen-
gefasst im Fensterrahmen eines Urlaubs am Meer

Vóór ons ligt de steiger, die aan het eind
van de weg uit de drukte van het centrum
na de heuvels aan de kust uitsteekt in zee

Voor ons vandaag geen kerkhof, alleen de gedachte
aan wie we begraven hebben en de onbekenden
in het wereldomvattende graf van de zee

Voor ons is de bakker vroeg opgestaan, de thee geplukt
het huis gebouwd, waar wij een week te gast zijn
onder de wolken, de kinderen van de zee

Voor ons is het leven met zijn vruchten, de regen die we drinken
en de zwaarte van alles die ons bijeenhoudt, samen-
gevat binnen de raamlijst van een vakantie aan zee

In front of us, the jetty, which at the end
of the road from the bustle of the center
after the hills on the coast, protrudes into the sea

For us, no cemetery today, only the thought
of those we have buried and of the unknown
in the global grave of the sea

For us, the baker got up early, the tea has been picked
the house been built, where we will be guests for a week
under the clouds, the children of the sea

For us is life with its fruits, the rain we drink
and the gravity of everything, holding us together
outlined in the window frame around a holiday by the sea