Sie sind strenge Männer, die glauben
dass die Vergangenheit wichtig ist
Ihnen wird etwas zugesteckt
um an den Feiertagen zu opfern
und um Geschichten zu erzählen

die sie verschönern
für die Menschen, die zahlen
So läuft das

Was gewöhnlich ist, muss besonders sein
was mächtig ist, allmächtig
was Glück oder Pech ist, die Vorsehung
Sie mögen keinen launischen Zufall
also bündeln sie die Kräfte

des Schicksals in eine große Kraft
so unverständlich groß
dass es keinen Namen dafür gibt

Ein Name ist nur ein Name
zu klein, und zu verlockend
ihn zu rufen
und an eine aufrufbare Kraft zu glauben
anstatt zu hören

In einer umgekehrten Welt
geben die Menschen unverfroren
dem Namenlosen Namen

Het zijn strenge mannen, die geloven
dat het verleden belangrijk is
Ze krijgen wat toegestopt
om te offeren op de feesten
en verhalen te vertellen

die ze verfraaien
voor de mensen die betalen
Zo gaat het

Wat gewoon is, moet bijzonder zijn
wat machtig is, almachtig
wat geluk of pech is, voorzienigheid
Ze houden niet van grillig toeval
dus bundelen ze de krachten

van het lot tot één grote Kracht
zo onbegrijpelijk groot
dat er geen naam voor is

Een naam is maar een naam
te klein, en te verleidelijk
om hem te roepen
en te geloven in een oproepbare Kracht
in plaats van te luisteren

In een omgekeerde wereld
geven de mensen vermetel
namen aan het Naamloze

They are rigid men who believe
that the past is important
They get little gifts
to sacrifice at the feasts
and to tell stories

which they dress up
for the people who pay
That's how it goes

What is common, must be special
what is powerful, almighty
what is good or bad luck, providence
They don't like unpredictable hazards
so they bundle the forces

of fate to one great Force
so incomprehensibly great
that there is no name for it

A name is just a name
too small, and too tempting
to call it
and to believe in a callable Force
instead of listening

In an inverted world
people boldly give names
to the Nameless