Manche Kinder sind ernst
Sie klammern sich nicht an
eine goldene Hand oder einen Engel
mit großen Schwanenflügeln

Sie gehen im Kreis um die Leere
in der die Möglichkeiten liegen
Sie wollen gar nichts wissen
von den Statuen aus der Vergangenheit

in denen die Menschen glauben
ihr Leben festgehalten zu haben
Manche Kinder
gehen lieber ihre eigenen Wege

Sie sind gerne allein und in ihren Herzen
halten sie die Zügel
der Zukunft, gesehen
in der Nacht des Sterns

und mein Mann ist so ein Kind

Sommige kinderen zijn serieus
Ze klampen zich niet vast aan
een gouden hand of een engel
met grote zwanenvleugels

Ze lopen rondjes om de leegte
waarin de mogelijkheden liggen
Ze willen helemaal niets weten
van de beelden uit het verleden

waarin mensen hun leven denken
te hebben vastgelegd
Sommige kinderen
gaan liever een eigen weg

Ze zijn graag alleen en in hun hart
houden ze de teugels
van de toekomst, gezien
in de nacht van de ster

en mijn man is zo'n kind

Some children are serious
They don't cling to
a golden hand or an angel
with large swan wings

They walk in circles around the void
in which the possibilities lie
They don't want to know anything
about the statues from the past

in which people think their lives
are recorded
Some children
prefer to go their own way

They like to be alone and in their hearts
they hold the reins
of the future, seen
in the night of the star

and my husband is such a child