Natürlich gibt es Geschichten
schöne Geschichten, die jeder kennt
aber greifbar ist nur der Stein

aus der prähistorischen Ewigkeit
Ich schaue hoch zwischen den Sternen
von denen er kam, also

ist dort die Himmelpforte
hier die Erdepforte
und Gottes Atem dazwischen

Dies ist kein Tempel
Wir sind keine Ungläubigen
die Gottes Nähe sehen wollen

seinen Weihrauch riechen wollen
seine Stimme hören wollen in der Stille
ihrer Hilfsbedürftigkeit

Wir versammeln uns an der Pforte
mit dem Stein, den wir zerbrochen haben
der Eckstein der Welt

außerhalb des Paradieses

Natuurlijk zijn er verhalen
mooie verhalen die iedereen kent
maar tastbaar is alleen de steen

uit de prehistorische eeuwigheid
Ik kijk hoog tussen de sterren
waar hij vandaan kwam, daar

is dus de Hemelpoort
hier de Aardepoort
en Gods adem ertussenin

Dit is geen tempel
Wij zijn geen ongelovigen
die Gods nabijheid willen zien

zijn wierook ruiken, zijn stem
horen in de stilte
van hun hulpbehoevendheid

Wij verzamelen ons bij de poort
met de steen die we braken
de hoeksteen van de wereld

buiten het paradijs

Of course there are stories
beautiful stories that everyone knows
but tangible is only the stone

from prehistoric eternity
I look high between the stars
where it came from, so

there is Heaven's Gate
here Earth's Gate
and God's breath in between

This is not a temple
We are not unbelievers
who want to see God's nearness

smell his incense, hear
his voice in the silence
of their neediness

We gather at the gate
with the stone we broke
the cornerstone of the world

outside of paradise