Erzähle tausendundein Geschichten
von der Zauberseite, von Rosen
Schleier, Lampenschalen, Sternenlicht

süßem Tee und Teppichen, schönen
Körpern auf dicken Kissen
und vergiss den Räuber

der mich weit weg von zu Hause verkauft hat
vergiss die Mörder
die Giftbecher um den Thron

der erste, den ich nicht getrunken habe
und weniger als fünfzig Jahre alt
der zweite unerwartete

Erzähle tausendundein Geschichten
singe von den Vögeln im Lustgarten
schlafe in Harems des Vergnügens

zwischen rosa Seerosen, Gold-
brokat und dem Mond, träume, träume
träume, es wird immer so bleiben

Vertel duizend-en-een verhalen
van de toverkant, van rozen
sluiers, lampschalen, sterrenlicht

zoete thee en tapijten, mooie
lichamen op dikke kussens
en vergeet de rover

die mij ver van huis verkocht
vergeet de moordenaars
de gifbekers om de troon

de eerste die ik niet dronk
en nog geen vijftig jaar oud
de tweede onverwachte

Vertel duizend-en-een verhalen
bezing de vogels in de lusthof
slaap in harems van genot

tussen roze waterlelies, goud-
brokaat en de maan, droom, droom
droom dat het altijd zo zal blijven

Tell a thousand and one stories
of the magic side, of roses
veils, lamp bowls, starlight

sweet tea and carpets, beautiful
bodies on thick cushions
and forget the robber

who sold me far from home
forget the murderers
the poison cups for the throne

the first one that I didn't drink
and not even fifty years old
the second, unexpected one

Tell a thousand and one stories
sing of the birds in the pleasure garden
sleep in harems of delight

between pink water lilies, gold
brocade and the moon, dream, dream
dream it will always stay that way