Waren der Regen und die Flut
eine Bestrafung für Eva
und unseren freimütigen Verstand
der nicht immer das richtige tut?

Oder verwenden wir diesen Verstand einfach
zu wenig, wie damals, als mein Mann
mit unserem Sohn nachsichtig war
und wütend auf das Baby wurde?

Was war los mit ihm? Er ist alt
und macht sich Sorgen um die Welt
seit der Katastrophe, wo wir alle acht
verschont blieben

Vergessen wir doch seine Worte
lass uns einfach ein gutes Leben führen
und eine Stadt des Friedens gründen
als Zentrum der ganzen Welt

Waren de regen en de vloed
een straf voor Eva en ons
vrijpostige verstand
dat niet altijd het goede doet?

Of gebruiken we dat verstand
juist te weinig, zoals toen
mijn man onze zoon ontzag
en boos werd op de baby?

Wat bezielde hem? Hij is oud
en maakt zich zorgen om de wereld
sinds de ramp waarbij wij alle acht
gespaard gebleven zijn

Laten we zijn woorden maar vergeten
gewoon een goed leven leiden
en een stad van vrede stichten
als centrum van heel de wereld

Were the rain and the flood
a punishment for Eve
and our frank reason, that does
not always do the right thing?

Or are we using that reason
just too little, like when
my husband was lenient with our son
and got angry with the baby?

What had come over him? He is old
and worried about the world
since the disaster, where all eight of us
have been spared

Let us just forget his words
just lead a good life
and found a city of peace
as the centre of the whole world