Ich möchte hin oder einen Film
darüber sehen: die Steppen

den Dschungel, den Himalaya
Ich möchte mein Licht leuchten lassen
in Tiefseetröge, alles möchte ich

wissen, bewältigbar gemacht
damit die ganze Welt mein wird
und ich ein wahrer Weltbürger werde, nein
ich will mehr, ein Kosmobürger sein

unter Geistern, Engeln und Göttern
für immer dasein, ich möchte Weltraum-

abenteuer erleben, aber in der Nähe
von zu Hause, weil ich schon so nichtig bin
eine Nebensache, ein Fleckchen auf dem Berg

oder dem Meer, austauschbar in der Menge
Ich möchte nicht wegrelativieren
wofür ich mich anstrenge, nicht ganz
unsichtbar sein im All und in der Zeit

Ik wil erheen of een film
erover zien: de steppen

het oerwoud, de Himalaya
Ik wil mijn licht laten schijnen
in diepzeetroggen, alles wil ik

kennen, hanteerbaar gemaakt
zodat heel de wereld de mijne wordt
en ik een echte wereldburger, nee
ik wil meer, een kosmoburger zijn

tussen geesten, engelen en goden
voor altijd bestaan, ik wil ruimte-

avonturen beleven, maar wel dichtbij
huis, want ik ben al zo nietig
een bijzaak, een vlekje op berg

of zee, inwisselbaar in de menigte
Ik wil hetgeen waarvoor ik me inspan
niet wegrelativeren, niet helemaal
onzichtbaar zijn in het al en de tijd

I want to go there or see a movie
about it: the steppes

the jungle, the Himalayas
I want to shine my light
in trenches, I want to know

everything, made manageable
so that the whole world becomes mine
and I become a true citizen of the world, no
I want more, be a cosmo citizen

among spirits, angels and gods
exist forever, I want to experience

space adventures, but near
home, because I already am so tiny
a minor matter, a speck on mountain

or sea, interchangeable in the crowd
I don't want to relativise away
my efforts, not to be completely
invisible in universe and time