Ein weiterer langweiliger Tag
Alles ist, was es scheint
ohne Fantasien

ich bin kein Professor T
der Jeroen Bosch malen lässt
was los ist:

alles verkörpert
als das, was es ist und daher
transparent

Die Stadt ist groß, aber klein
ist meine Sicht, als ob
wir weit weg voneinander leben

in Raumschiffen, geschlossene
Ortschalen, so klein wie Weiler
wo die Wahrheit nahe ist

aber umso schwieriger
zu sehen, zu testen und zu sagen
Es gibt keinen Ausweg

Ich kann nirgendwohin
nur träumen ohne Gefahr
zu laufen in der Außenwelt

Weer een saaie dag
Alles is wat het lijkt
zonder fantasieën

ik ben geen professor T
die Jeroen Bosch laat schilderen
wat er aan de hand is:

alles belichaamd
als wat het is en dus
transparant

De stad is groot, maar klein
is mijn uitzicht, alsof
we ver weg van elkaar leven

in ruimteschepen, bebouwde
kommen zo klein als gehuchten
waar de waarheid dichtbij is

maar des te moeilijker
te zien, te toetsten en te zeggen
Er is geen uitweg

Ik kan geen kant op
alleen dromen zonder gevaar
te lopen in de buitenwereld

Another boring day
Everything is what it seems
without fantasies

I'm not like professor T
who makes Jeroen Bosch paint
what is going on:

everything embodied
as what it is and therefore
transparent

The city is large, but small
is my view, as if
we live far away from each other

in spaceships, built-up
areas as small as hamlets
where the truth is close

but all the harder
to be seen, to be tested, and to be said
There is no way out

I can't escape
only dream without running
into danger in the outside world