Nachts greift es mich an
ein vages, milchweißes Bewusstsein
das in meinem Traum herumwirbelt
wie ein Tornado um mein Haus

Aufgewühlte Erinnerungen
halten mich wach, Jahrhunderte
Weisheit durchfließen mich
um nicht verloren zu gehen

Am Morgen schaukele ich
nachdenklich auf der Veranda
Im Holz knarrt Wahrheit
es fängt an

wie himmlische Harfen zu singen –
ein Milchwind in meinem Kopf
der alles öffnet, mein Haus
vor meinen Augen umbläst

's Nachts valt het me aan
een vaag, melkwit besef
dat rondtolt in mijn droom
als een tornado om mijn huis

Kolkende herinneringen
houden me wakker, eeuwen
aan wijsheid doorstromen mij
om niet verloren te gaan

's Ochtends schommel ik
peinzend op de veranda
Er kraakt waarheid
in het hout, het begint

te zingen als hemelse harpen –
een Melkwind in mijn hoofd
die alles opengooit, mijn huis
omver blaast waar ik bij zit

It attacks me at night
a vague, milky-white sense
that spins around in my dream
like a tornado around my house

Swirling memories
keep me awake, centuries
of wisdom flow through me
not to be lost

In the morning I ponder
rocking on the porch
There is truth cracking
in the wood, it starts

to sing like heavenly harps –
a Milky Wind in my head
that throws everything open, blowing
down my house in front of me