Vielleicht wegen meines großen Herzens
das trotzdem Angst hat für alles
was schief gehen könnte

und oft keinen Platz bietet
für das, was ich brauche, keinen Raum
macht für das, was ich wünsche

Oder um die Entfernung zu überbrücken
von meinen hohen Beinen und meinem langen Hals
zu dir, und nicht auf dich herabzuschauen

mit bewaffneten Liebe
um ein unerfülltes Bedürfnis
halbherzig zu beruhigen

Vielleicht bilde ich mich nur ein
was du tust und zu mir sagst
vielleicht wollen wir dasselbe

vielleicht bist auch du unter der Haut
eine Giraffe, vielleicht können wir
einfach Giraffen sein

Misschien vanwege mijn grote hart
dat evenzogoed bang is voor alles
wat er verkeerd zou kunnen gaan

en vaak geen plaats biedt
aan wat ik nodig heb, geen ruimte
maakt voor wat ik wens

Of om de afstand te overbruggen
van mijn hoge poten en lange nek
tot jou, en niet op je neer te kijken

met gewapende liefde
om een onvervulde behoefte
halfslachtig te sussen

Misschien verbeeld ik me maar
wat jij doet en tegen mij zegt
misschien willen we hetzelfde

misschien ben ook jij onderhuids
een giraf, misschien kunnen we
gewoon giraffen zijn

Maybe because of my big heart
that is nevertheless afraid
of everything that could go wrong

and often does not offer room
for what I need, does not make space
for what I wish for

Or to bridge the distance
from my high legs and long neck
to you, and not to look down on you

with armed love
to soothe an unmet need
half-heartedly

Maybe I just imagine
what you do and say to me
maybe we want the same

maybe, under the skin, you too
are a giraffe, maybe we can
just be giraffes