Wenn ich mein Gesicht male
werde ich kein Clown oder Hindu-Gott
aber habe ich Angst vor mir

ich renne nach außen
die Leute weichen aus, sie lassen mich
fühlen, dass ich gefährlich bin

es vibriert in meinem Blut
auf dem Rhythmus der Hämmer
der Abrissarbeiter hinter dem Zaun

In der Mitte der Stadt bin ich alleine
mit geballten Fäusten und Feuer
speiende Verwünschungen

Niemand nimmt mich so, wie ich
bin, nur die Polizei sprecht
mich an, Ja, alles gut

es ist nur Schminke, ich bin fast zu Hause
aber wissen sie vielleicht ganz zufällig
für wen ich stimmen könnte?

Als ik mijn gezicht schilder
word ik geen clown of hindoegod
maar bang van mezelf

ik ren naar buiten
de mensen wijken uit, ze laten me
voelen dat ik gevaarlijk ben

het trilt in mijn bloed
op het ritme van de hamers
van de slopers achter de schutting

Midden in de stad sta ik alleen
met gebalde vuisten en vuur-
spuwende verwensingen

niemand neemt me zoals ik
ben, alleen de politie spreekt
me aan, Ja hoor, alles goed

het is maar schmink, ik ben bijna thuis
maar weet u misschien toevallig
op wie ik zou kunnen stemmen?

When I paint my face
I don't become a clown or a Hindu god
but I get frightened of myself

I run outside
people move away, they let me
feel that I'm dangerous

it vibrates in my blood
to the rhythm of the hammers
of the demolition workers behind the fence

In the middle of the city, I am alone
with clenched fists and fire-
breathing curses

no one takes me as I
am, only policemen stop
and address me, Yes, right, I'm okay

it's just paint, I'm almost home
but maybe you happen to know
who I might vote for?