Ich lass mich gehen
im Strom, mit dem Strom
Das Flußbett, die Ufer
taste ich ab

Meine Fingerspitzen streichen
über die Felsen und Krokodile
fühlen, wo sie zerquetschen
in welchen Winkeln sie schneiden
Ich kenne die Spannung
ihrer Muskeln, Beine, Kiefer

und lasse sie gehen
in meinem Strom, mit meinem Strom
Mein Flußbett und die weichenden Ufer
geben ihnen den Raum
von vergebenen Mühe
und geprellten Stellen auf ihrer Seele

die Zuflucht sucht
im Strom, dem großen Strom
ohne Flußbett, ohne Ufer
und ohne Richtung

Ik laat me gaan
in de stroom, met de stroom
De bedding, de oevers
tast ik af

Mijn vingertoppen strijken langs
de rotsen en de krokodillen
voelen waar ze verpletteren
in welke hoeken ze snijden
Ik ken de spanning
van hun spieren, poten, kaken

en laat hen gaan
in mijn stroom, met mijn stroom
Mijn bedding en wijkende oevers
geven hen de ruimte
van verspilde moeite
en beurse plekken op hun ziel

die haar heil zoekt
in de stroom, de grote stroom
zonder bedding, zonder oevers
en zonder richting

I let myself go
in the stream, with the stream
I sense
the bed, the banks

My fingertips brush the rocks
and the crocodiles
feel where they crush
at which angles they cut
I know the tension
of their muscles, legs, jaws

and I let them go
in my stream, with my stream
My bed and receding banks
give them the space
of wasted efforts
and squishy spots on their soul

that seeks salvation
in the stream, the great stream
without a bed, without banks
and without direction