Der Riese, der mich zurückhielt
war eine Mauer am Ufer
des großen Flusses, weit
jenseits der Paläste

wo Diener wie Engel
Prinzen und Prinzessinnen
einen Himmel auf Erden bereiten, und wo

immer nackte Weisen vor dem Tor
betteln, um das Volk davor zu warnen
sich keine Illusionen zu machen

Eine kleine Luke in der Mauer
öffnete sich, eine alte Hand
reichte mir einen Kieselstein

einen Stein aus dem Paradies
jenseits der Mauer
Er war glatt. Was sollte ich damit?

Sind wir nicht alle
Steine aus dem Paradies
auf dieser Seite der Mauer

wo die Fürsten in Abgeschiedenheit
leiden, vor Langeweile und der Sorge
diesen Zustand zu bewahren?

De reus die mij tegenhield
was een muur aan de oever
van de grote rivier, ver
voorbij de paleizen

waar bedienden als engelen
een hemel op aarde verzorgen
voor prinsen en prinsessen en voor

de poort altijd naakte wijzen zitten
te bedelen om het volk te waarschuwen
dat het zich geen illusies moet maken

Een luikje in de muur
ging open, een oude hand
gaf mij een kiezelsteen

een steen uit het paradijs
aan de andere kant van de muur
Hij was glad. Wat moest ik ermee?

Zijn wij niet allemaal
stenen uit het paradijs
aan deze kant van de muur

waar de vorsten in afzondering lijden
aan verveling en hun zorgen
om dat zo te houden

The giant that stopped me
was a wall on the banks
of the great river, far
beyond the palaces

where servants like angels
provide a heaven on earth
for princes and princesses and always

there are naked sages begging
before the gate, warning the people
not to be under any illusions

A small hatch in the wall
opened, an old hand
handed me a pebble

a stone from paradise
on the other side of the wall
It was smooth. What to do with it?

Aren't we all
stones from paradise
on this side of the wall

where the kings suffer in seclusion
from boredom and the trouble
to keep it that way?