Der Richter hört zu, der Sekretär schreibt
alles auf und sehr präzise
fassen die Anwälte es zusammen

Ein Schmetterling flattert durch den Saal
vorsichtig, vorsichtig
fängt der Richter ihn

zwischen den Händen, nur einen Moment
dann arrangiert er die Stücke
in einer Archivbox

ohne ein Urteil zu fällen
Er schickt die Parteien weg
um eine kleine Angelegenheit

untereinander zu vereinbaren
und auf der nächsten Sitzung
lädt er sie ein

über einen anderen Punkt
selbst eine Vereinbarung zu treffen
Er nimmt die Box und bittet

um die Zustimmung, sie zu schließen
Musik klingt aus dem Café
der Richter schließt die Fenster

legt Beffchen und Robe weg
Im Innenhof voller Blumen
füllt er eine große Gießkanne

De rechter luistert, de klerk schrijft
alles op en heel precies
vatten de advocaten het samen

Een vlinder fladdert door de zaal
voorzichtig, voorzichtig
vangt de rechter haar

tussen zijn handen, even maar
dan schikt hij de stukken
in een archiefdoos

zonder uitspraak te doen
De partijen stuurt hij weg
om een kleine kwestie

onderling te gaan regelen
en op de volgende zitting
nodigt hij hen uit

over een ander punt
zelf afspraken te maken
Hij pakt de doos en vraagt

instemming om hem te sluiten
Er klinkt muziek uit het café
de rechter sluit de ramen

bergt bef en toga op
In de binnenhof vol bloemen
vult hij een grote gieter

The judge is listening, the clerk recording
everything and very precisely
the lawyers summarise it

A butterfly flutters through the hall
gently, gently
the judge catches it

between his hands, just a moment
then he arranges the acts
in an archive box

without passing sentence
He sends away the parties
to settle a small issue

together and
at the next session
he invites them

to make arrangements themselves
on another point
He takes the box and asks

their assent to close it
There is music from the café
the judge closes the windows

stores bands and robe
In the courtyard full of flowers
he fills a large watering can