Die alte Bibliothek: voller
erhaltener Bücher
fest eingebundener Beschreibungen
der Welt, so selbstverständlich

als sie jemals war, Regal nach Regal
Jahrhunderte und Tage, die Zeiten
haben sich geändert, die Menschen nicht

Ich erfahre ihre Schicksale, ich
träume davon, und umso mehr
reicht mein hungriger Körper

hinaus, um Auge um Auge
Arm um Arm und Lachen um Lachen
nahe beieinander zu gehören

zu riechen und zu fühlen, die Wärme
zu genießen, vor Kälte zu zittern
und manchmal vor Traurigkeit
zusammen zu weinen

in einem vollen Leben

De oude bibliotheek: vol

bewaarde boeken
hardgekafte beschrijvingen
van de wereld, zo vanzelfsprekend

als ze ooit was, plank na plank
eeuwen en dagen, de tijden
zijn veranderd, de mensen niet

Ik beleef hun lotgevallen, ik
droom ervan, en des te meer
reikt mijn hongerige lichaam

naar buiten, om oog om oog
arm om arm en lach om lach
dichtbij elkaar te horen

te ruiken en te voelen, te genieten
van de warmte, te rillen van de kou
en soms samen te huilen van verdriet

in een vol leven

The old library: full

of preserved books
hard-cover descriptions
of the world, obvious

as it once was, shelf after shelf
centuries and days, the times
have changed, people have not

I experience their fortunes, I
dream of it, and all the more
my hungry body reaches

out, to belong closely together
eye for an eye, arm for an arm
and laugh for a laugh

to smell and to feel, to enjoy
the warmth, to shiver from the cold
and sometimes to cry together with grief

in a full life